David McKay Wins 2026 Cercador Prize for Anjet Daanje Translation
Translator David McKay wins the 2026 Cercador Prize and its $1,000 award for Anjet Daanje's Brontë-inspired 'The Song of Stork and Dromedary' from Two Lines Press.

Programme
- David McKay won the 2026 Cercador Prize, worth $1,000, for translating Anjet Daanje's The Song of Stork and Dromedary.
- The winning novel is published by Two Lines Press and inspired by the Brontë sisters.
- The five-member bookseller jury was chaired by Pierce Alquist of Brookline Booksmith.
- The Cercador, founded in 2023 by Justin Walls and Spencer Ruchti, is the only bookseller-led prize for literature in translation.
- McKay, a US-born translator of Dutch based near The Hague since 1997, previously translated the award-winning War and Turpentine.
Translator David McKay has won the 2026 Cercador Prize for his English rendering of Anjet Daanje's The Song of Stork and Dromedary, published by Two Lines Press. The award carries a $1,000 purse and, this year, a very cool t-shirt.
"Even amongst this year's impressive finalists, The Song of Stork and Dromedary overwhelmed the committee in its ambition," the jury said in a statement. The panel was chaired by Pierce Alquist of Brookline Booksmith.
What won the jury over?
The novel draws on the Brontë sisters, Emily in particular, and braids interconnected stories, letters, diary entries and more to follow the life and expansive afterlives of a writer and her work. McKay's translation, per the jury, captures "all that is wild and beautiful" — the stunning prose, the chilling Yorkshire moors, and every multilayered form.
The committee singled out one feat above the rest: his rendering of changes in language across a 200-year span. Their verdict on the whole: "It is a staggering achievement."
Who is David McKay?
McKay is an award-winning translator of Dutch fiction and nonfiction. His previous translations include:
- Anjet Daanje's The Remembered Soldier
- Off-White by Astrid Roemer
- War and Turpentine by Stefan Hertmans, itself an award winner
Born and educated in the United States, he has lived in and around The Hague since 1997. He now adds the Cercador's $1,000 award to the shelf.
Who judged the prize?
Alquist chaired a jury of five booksellers:
- Sophie Chen of Belmont Books (Belmont, MA)
- Mikayla Bryant of Books Are Magic (Brooklyn, NY)
- Lou Barcott of Myopic Books (Chicago, IL)
- James Webster of Recluse Books (Fort Worth, TX)
The 2026 shortlist featured translations by Jeffrey Zuckerman, Izidora Angel, Saskia Vogel, Mara Faye Lethem and others. McKay beat a strong field. The jury seems not to have agonized.
What makes the Cercador different?
Founded by Justin Walls and Spencer Ruchti in 2023, the Cercador remains the only bookseller-led prize for literature in translation (a genre with no shortage of jury-run trophies). There is no formal submission process. The annual jury of booksellers builds the shortlist and picks the winner entirely from their own reading habits.
That structure means no genre limits either. Fiction, memoir, hybrid prose and poetry all compete on the same list — a rare arrangement, and one that flatters books with genuine word-of-mouth momentum among the people who actually sell them.
The prize has also launched a fundraiser t-shirt this year, available through Bonfire. Commerce meets canon-making.
With a Brontë-inflected Dutch epic and a translator praised for 200 years of linguistic range, the Cercador keeps proving that bookseller taste, unmediated by publishers' submissions, can surface work the bigger prizes miss.
Original: cercadorprize.com
More from Daniel Okafor
Show full bio
News editor covering companies, deals and strategy in arts in the broadest sense at Arts & Voices.
1,456 articles


