China’s printer forced a U.S. cocktail book to erase Taiwan
A Chinese printer demanded that The Bartender’s Library erase Taiwan, exposing how production costs and late schedules can extend censorship into U.S. publishing.

Programme
- The Bartender’s Library runs nearly 400 pages; three sentences were changed to satisfy the printer.
- The authors supplied 80,000 words against a 50,000-word contract.
- The printer demanded “Taiwan, China” or “China” in place of several references to Taiwan.
- In 2019, the Houston Rockets’ general manager deleted and apologized for a pro-democracy Hong Kong tweet after Chinese pressure.
- The disputed passage appeared on Page 166 of the American cocktail book.
By Grace Kim
A Chinese printer asked the two American authors of The Bartender’s Library, a nearly 400-page guide to spirits and cocktails, to replace Taiwan with “Taiwan, China” or simply “China,” according to their account of the dispute.
The request arrived after two years of writing, line revisions, layout changes, page proofs and a completed cover design, once the file had already reached the printer. Their editor’s subject line read: “Censorship issues.”
The authors had written the book in English from a cocktail bar in Portland, Oregon, for an American publisher and a primarily American audience. Its few references to Taiwan did not discuss political status. In their account, Taiwan is a democratically self-governed island of 23 million people that Beijing claims and threatens to annex through military invasion.
The book described how Taiwan’s hot tropical climate produces whiskey that contrasts with whiskey aged in damp, chilly Scotland. It also recommended a single malt from the acclaimed Taiwanese distillery Kavalan among whiskeys from up-and-coming origins. Those brief mentions were enough for the printer to reject the file.
The authors place the episode within what they call China’s increasingly transnational repression of speech, which controls sensitive discussion at home and abroad. They cite several precedents:
-
Taiwanese athletes at the Olympics compete under a different flag and the name Chinese Taipei. In 2019, the Houston Rockets’ general manager deleted and apologized for a pro-democracy Hong Kong tweet after the Chinese Consulate objected and game streaming in China was suspended.
-
Hollywood studios alter movie plots in exchange for access to China’s box office. Delta Air Lines, Marriott and Zara faced retaliation after their web forms listed Tibet, Taiwan or Hong Kong.
-
Just last month in the authors’ account, La Liga and Kylian Mbappé issued apologies after a casual remark calling Mao Zedong a dictator. Chinese companies dropped their sponsorships, and the state broadcaster stopped showing games in which Mbappé played.
-
As of this year, Taiwanese baristas at the World Coffee Championships had to compete as Chinese Taipei, the authors report.
-
In Strasbourg, France, the Chinese Consulate unsuccessfully tried to pressure a local theater into canceling This Is Not an Embassy, a play about Taiwan’s diplomatic status.
Pressure from the Chinese government caused the complete cancellation of a human-rights conference in Zambia because Taiwanese delegates were included.
The closest institutional parallel came from the Victoria and Albert Museum in England, which printed exhibition catalogs in China for subjects including Black British music and Fabergé eggs. Last-minute demands flagged a 1930s trade-route map whose borders did not match Chinese government standards and a photograph of Vladimir Lenin deemed “sensitive” by the General Administration of Press and Publication.
By the time those issues surfaced, the authors report, it was too late to find another printer at a competitive price. The museum altered the catalogs to comply.
Specialized production made alternatives scarce. A hardcover with full-color photographs on specific paper stock cannot be made just anywhere. Printers capable of doing that work at reasonable prices often sit in China or elsewhere in Asia. The authors describe this as the high cost of cheaper printing: censorship becomes part of a production calculation.
The publisher never asked the authors to accept the claim that Taiwan belongs to China. The authors preferred to delay the book and find another printer; their advance checks had long been cashed, and they might wait years for further royalties.
The publisher had already paid the authors, editors, photographer, designer and others. It had contracted for 50,000 words but received 80,000, and the book was already publishing later than planned. Weeks had gone into negotiating its cover design.
Switching printers would have pushed the book beyond its solicited sales date and the crucial holiday-gifting season. It likely would have meant raising the cover price or removing some design details. The authors made their case but deferred to the publisher’s judgment about the project’s viability, so production continued in China.
In a hurried few days of back-and-forth among the authors, publisher and China, they substituted Jamaican rum for Taiwanese whiskey in a paragraph about tropical aging. A Kavalan line now says the spirit came from the “Taiwan region,” while a list of whiskey-producing origins changed “Taiwan” to “and other countries.”
Those three edits satisfied the printer without acknowledging Chinese sovereignty over Taiwan. To get the physical books out of China and onto a boat to the United States, the authors had to negotiate. They described the outcome as being backed into a corner: the changes were minor, but the economics of printing and the politics of the Chinese Communist Party combined to compel them.
What changes for future printings?
Future printings, assuming sales justify them, should not face the same last-minute timing constraint, and the authors say they are working to have them printed as intended. For American publishers, the practical change is a reassessment of reliance on Chinese production. The episode shows how a late demand can alter a book in ways most readers would never notice.
That differs from 2016, when pages in Merriam-Webster’s English dictionary mentioning Taiwan were ripped out before the volumes reached Chinese stores. The authors want writers, readers and people threatened by Beijing to know that books published in the United States can be altered to satisfy Chinese censorship boards.
“The future of Taiwan in no way hinges on its mention on Page 166 of an American cocktail book,” the authors wrote. They publicized the episode because its story would attract more attention to Beijing’s attempt to control narratives than the original passing mention would have received.
The first printed copy arrived in the mail more than two years after the authors began writing. Preorders began in October. They described the book as the most lavishly produced of their careers, with a gold-leaf title, dramatically lit cover photograph, molded spine and library-inspired card for tasting notes inside the cover. The authors praised the designer and photographer for turning the manuscript into a physical object for bookshelves and bar carts.
One author’s friend, after seeing a preorder, wrote: “It’s gorgeous. Whatever the library card cost to add was worth it.” The author remained unsure. The next printing will test whether the original wording can return without sacrificing the schedule and price advantages that made Chinese production attractive.
Source: artsjournal.com
More from Grace Kim
Show full bio
Correspondent covering technology and product news in arts in the broadest sense at Arts & Voices.
1,676 articles
Also on view
Lin King Sues Publisher Over 'Relay Translation' of Taiwan Travelogue
Asian Producers Alliance Launches at Busan With 'Squid Game' Producer Reading Declaration
At Gwangju, Ho Tzu Nyen Cuts the Biennale Down and Widens Politics
National Museum of Korea Pulls Director's Own Calligraphy After Attribution Scandal



