On viewFilm & Screen

Kubrick's 'Lolita': How the Impossible Adaptation Happened

Criterion's 'The Complete Kubrick' season reaches 'Lolita' (1962): Sellers' shape-shifting Quilty, Winters' linchpin performance, and the shadow the film still casts.

The Complete Kubrick: Lolita
The Complete Kubrick: Lolitaigorovsyannykov / pixabay

Programme

  1. Kubrick's 'Lolita' (1962) was shot on less than a sixth of 'Spartacus'' budget.
  2. Nabokov received sole, Oscar-nominated screenplay credit despite redrafts by Kubrick and ghostwriters.
  3. Sue Lyon was 14 during shooting and won a Golden Globe for the role; she died in 2019.
  4. The Film Stage is publishing a season of features on Criterion's 'The Complete Kubrick' box set.
  5. David Lynch and Sofia Coppola both name 'Lolita' their favorite Kubrick film.

Stanley Kubrick was 31 when he told the New York Times' Eugene Archer, during the 1960 election season, that all his protagonists were "outsiders struggling to do some impossible thing." The Film Stage's season dedicated to Criterion's box set The Complete Kubrick has reached its third installment, and the film under review this time is Lolita (1962) — arguably the most impossible project Kubrick ever took on.

The film's own marketing admitted as much. Its tagline asked: "How did they ever make a movie of LOLITA?" Shooting a recognizable version of Vladimir Nabokov's scandalous novel under the Hays Code (the Hollywood censorship regime of the era) struck contemporaries as madness. Nabokov himself expressed public skepticism, but gave Kubrick his blessing, and contributed a foundational screenplay draft — a doorstopper script more suited to a miniseries. Kubrick and several ghostwriters redrafted it repeatedly without the author's input, yet Nabokov retained sole credit, and an Oscar nomination, for the screenplay. Kubrick said privately that Nabokov was "a literary genius…[who] can't write a line of dialogue."

What does the adaptation actually change?

Shot on less than a sixth of Spartacus' budget, Kubrick's version stays largely plot-faithful but shifts the register. Where the novel is an intimate character study filtered through Humbert's gilded narration, the film plays as the comedy of a cowardly predator. James Mason's Humbert — a bathrobe-loving European poet "just shy of Looney Tunes for the New Yorker set," in The Film Stage's phrasing — cuts a comically impotent figure besieged by suburban Americans.

The film's biggest structural change is its Citizen Kane- and Sunset Boulevard-inspired framing device, which opens in medias res at a dilapidated mansion and refocuses the story on a duel between Humbert and Clare Quilty. The film greatly expands Quilty, turning him into a show-stealing master of disguise played by Peter Sellers — a celebrity TV writer, a stuttering detective, a German psychologist, a disembodied phone voice. Sellers' fast-talking caricatures of authority directly anticipate his three roles in Dr. Strangelove.

The film's hidden heart: Shelley Winters

Sue Lyon, 14 during shooting, plays Dolores Haze as a deliberately ambiguous enigma — part helpless innocent, part winking manipulator. Their queasy power balance crystallizes in the film's most explicit image: Humbert kneeling to manicure Lolita's toes as she reads teen-fashion magazines, "a middle-school Cleopatra."

But it's Shelley Winters' Charlotte, Dolores's lonely single mother, who anchors the film. Winters reportedly infuriated Kubrick by repeatedly failing to memorize her lines, yet he refused to fire her. Her tragicomic performance is, per The Film Stage, the unsung linchpin — and the film loses much of its punch after she exits partway through.

Kubrick and producer James P. Harris later recalled, with unease, the flood of letters from mothers volunteering their barely pubescent daughters for the role during casting.

A compromised work with a dark offscreen shadow

Both Kubrick and Nabokov later lamented the film as compromised, without fully disowning it. It remains the only Kubrick literary adaptation whose cultural impact is fully eclipsed by its source. Lyon, who won a Golden Globe, never made specific allegations before her death in 2019, but expressed bitterness about the role and, two years before her death, credited Lolita with her "destruction as a person." The piece draws a parallel to Natalie Portman, whose "Lolita-like" breakthrough in Léon: The Professional at 11 prompted publicly aired misgivings decades later.

The film's admirers are notable: Kubrick skeptics Pauline Kael and Jean-Luc Godard uncharacteristically praised it, and Sofia Coppola and David Lynch both name it their favorite Kubrick — Lynch calling it a work about "time in America" that "captures hidden things." As the closing entry of Kubrick's early Hollywood period, shot almost entirely in London, Lolita predicts Eyes Wide Shut, sets the stage for A Clockwork Orange, and put the key assets — Sellers' many-faced trickery, the irony-soaked comedy — in play for the next film, arguably his first true masterpiece.

Source: The Film Stage

stanley-kubrick, lolita, vladimir-nabokov, film-adaptations, shelley-winters

Also on view

« Previous article