On viewLiterature

Literary Translators Join Copyright Suit Against OpenAI, Microsoft

The American Literary Translators Association joined 11 other groups in an October 30 brief backing authors suing OpenAI and Microsoft, warning AI translation tools could reduce translators to editing model output.

Literary Translators Say AI Threatens Their Work
Literary Translators Say AI Threatens Their Worklil_foot_ / pixabay

Programme

  1. ALTA filed a brief on October 30 in the Authors Guild copyright case against OpenAI and Microsoft.
  2. The brief carries 11 co-signing organizations besides ALTA, 12 in total.
  3. ALTA argues literary translations are original works protected by copyright and translators should be recognized as authors in their own right.
  4. The authors seek a ruling that AI training on copyrighted works is not protected by fair use; OpenAI and Microsoft argue it is permissible.
  5. A separate brief came from the Association of American Publishers, the Independent Book Publishers Association, the International Association of Scientific, Technical & Medical Publishers, and Copyright Clearance Center.

By Elena Vasquez

Twelve creative professional organizations have backed authors in the copyright case against OpenAI and Microsoft. The American Literary Translators Association filed an October 30 brief alongside 11 other organizations representing writers, journalists, photographers and other creative workers.

The filing adds a distinct voice to a case already joined by publishers, writers and journalists: translators say the economic harm from generative AI reaches well past the author of a book and into the person who renders it into another language.

What does the translators' brief argue?

ALTA's October 30 brief, filed in the case brought by the Authors Guild, argues that the potential economic harm from generative AI extends beyond book authors to other creative professionals, literary translators among them.

Its central legal claim is categorical. Literary translations are original works protected by copyright, the organization argues, even though they are based on and licensed from another author's work. Translators make their own creative decisions in carrying an author's words, voice and style into another language, and should be recognized as authors in their own right.

In plain terms: ALTA says a translation carries independent copyright rather than merely passing through someone else's.

Which organizations signed on?

The brief carries 11 co-signing organizations besides ALTA, a coalition spanning four fields of paid creative work. Named among them:

  • American Society of Journalists and Authors
  • National Writers Union
  • Romance Writers of America
  • Dramatists Guild of America

The wider coalition also includes writers, journalists, photographers and other creative professionals, alongside the translators' association. A 12-signature filing of this kind gives the authors' side unusual breadth of economic argument in a case that began with a single guild.

In plain terms: the case now has support from four creative trades, not one.

What would AI translation do to the job?

ALTA argues that widespread adoption of AI translation tools could turn translators "from interpreters into primarily editors of large language model outputs," the brief states, echoing a concern PW reported in September.

The claim is about the shape of the work, not only its volume. Post-editing model output is a different job from writing a translation, and the organization treats the shift as a demotion of the translator's role rather than a technical upgrade to it.

In plain terms: ALTA's warning is about what translators would do, not just how many would do it.

Why the Hendrix cover comparison?

ALTA executive director Katrine Øgaard Jensen compares the literary translation of a book to a musical cover. "Just imagine if Jimi Hendrix had been asked to post-edit an AI cover of Bob Dylan's 'All Along the Watchtower' instead of creating his unique take on the song," Jensen is quoted as saying.

Having AI perform the bulk of translation work would not only take jobs away from translators, she argues, but also deprive readers of distinctive human creativity. The analogy makes the argument on two grounds at once: income and interpretive authorship.

In plain terms: the association argues readers lose something specific when a machine handles the draft.

What is at stake in the case itself?

The case was originally filed by the Authors Guild and later consolidated with several other copyright lawsuits. It centers on whether OpenAI and Microsoft's use of copyrighted works to train AI models constitutes infringement.

The authors are seeking a ruling that the companies' use is not protected by the fair use provision of copyright law. OpenAI and Microsoft argue that training AI models on copyrighted books and other works is legally permissible under fair use.

ALTA's filing enters that dispute as a statement of economic injury to a profession the original complaint does not name. The filing is not a separate suit; it is an argument about who else the ruling would affect.

How does this differ from the publishers' filing?

ALTA's filing is separate from another brief submitted by four organizations: the Association of American Publishers, the Independent Book Publishers Association, the International Association of Scientific, Technical & Medical Publishers, and Copyright Clearance Center.

Those four argue that allowing AI companies to use copyrighted works without permission threatens the market for original books and undermines publishers' ability to license their content. Publishers describe damage to the market for new books; translators describe damage to their own status as authors.

The consolidated litigation now carries two distinct economic theories from two separate coalitions, one of which counts translators as creators rather than licensees.

If the court rules that fair use does not shield AI training, the economic consequences will not be limited to authors and publishers: the brief record now argues that the professional status of literary translators is also on the line.

Source: artsjournal.com

literary-translation, copyright-law, generative-ai, authors-guild, openai

Also on view

« Previous articleNext article »