Wexford Revives Rossini's Censor-Banned Farce 'L'Equivoco Stravagante'
Wexford Festival Opera revives Rossini's 'L'Equivoco Stravagante,' banned after three 1811 performances. Max Hoehn's comic staging and Maria Barakova's standout Ernestina make the case for the neglected farce.

Programme
- Rossini's 'L'Equivoco Stravagante' premiered at Bologna's Teatro del Corso in 1811 and was closed by censors and police after three performances.
- Max Hoehn directed the Wexford Festival Opera production, set in the early 19th century with designs by Darko Petrovic and costumes by Massimo Carlotta.
- Mezzo-soprano Maria Barakova led the cast as Ernestina, with baritones Stefan Astakhov and Gurgen Baveyan and tenors Sebastian Mach and Carlos Natale.
- Riccardo Bisatti conducted the Wexford Festival Opera Orchestra in a lively, pacey reading.
Rossini's first two-act opera, "L'Equivoco Stravagante," closed by censors and police after just three performances at Bologna's Teatro del Corso in 1811, has returned to the stage at Wexford Festival Opera — and the production makes you wonder why the piece stayed neglected for so long.
The opera's troubles in 1811 weren't hard to predict. Gaetano Gasbarri's libretto is risqué, loaded with sexual innuendo and double entendres, and built around a plot that plays with sexual identity: the prima donna is described as a castrato masquerading as a woman so she can marry the man she wants. Other elements courted trouble too. The bawdy content mocked self-made men who had money but lacked education — hardly a flattering portrait for the Teatro del Corso's self-styled intellectual, middle-class audience. The soldiers appeared stupid and as deserters, which wouldn't have pleased the authorities. And its references to a castrato came at a time when the practice of castrating young boys was becoming increasingly unacceptable.
The censorship is history; the craftsmanship survived. Gasbarri's libretto is, according to the review, an excellent piece of work, and Rossini answered it with fabulous music — notably the larger ensemble pieces with his signature racing strings and quick-patter vocals, plus fast-moving scenes like Ernestina's scena and rondo with chorus, "Il periglio passò – Se per te lieta torno – vicina al termine."
What's the plot, exactly?
The mechanics follow the pattern of most Rossini farces: misunderstandings, disguises, improbable behavior and convoluted relationships. The penniless Ermanno and the rich dandy Buralicchio both want to marry Ernestina. Her socially ambitious father, Gamberotto, favors the moneyed Buralicchio. The servants Frontino and Rosalia intervene, leaving a fake letter for Buralicchio to find — one claiming Ernestina is actually a castrated man named Ernesto who has deserted from the army. Buralicchio, enraged, informs the authorities, and Ernestina is arrested. As comedies never end badly, everything resolves quickly, and Ermanno and Ernestina unite with her father's blessing.
How did Max Hoehn stage it?
Director Max Hoehn set the opera in the early 19th century, the time of its composition, keeping the hierarchical relationships between characters clear. Massimo Carlotta's costume designs played to each character's social position. The most spectacular outfit belonged to Buralicchio: red shoes, long white socks, red breeches, a red-white-and-black waistcoat and a long purple and gold jacket — a cross between Beau Brummel and a circus clown.
Scenographer Darko Petrovic built a versatile single set for Act One that transformed instantly from outside to inside. Gamberotto's house had two levels, so the servants could eavesdrop; the back of the lower level opened to reveal the library where Ernestina first appears. Act Two shifted to a prison and an outside street. Set changes never held up the drama.
Hoehn told the story clearly and played up the humor at every turn, down to details like Gamberotto's gout. Barely a scene went by without something to laugh at. In the terzetto "Vogli le amabili," he had Buralicchio dancing at the side while Ernestina and Gamberotto stood firm — not hilarious, but it kept the momentum from dropping. His one tangential touch: suggesting Ernestina might actually be a man before Frontino's ruse appears, having her spread her legs and pull back her skirt to reveal men's trousers. He didn't force it, but it opened perspectives on her character.
Who stood out in the cast?
Mezzo-soprano Maria Barakova dominated as the learned Ernestina. Her naive, logical, ridiculous approach to finding a man — including interviews with double-meaning questions she didn't catch — was very funny. Vocally she was exceptional: strength, control, dynamic contrast, the ability to rise above the orchestra, and delicate lines full of intricate embellishments. She set the standard with her first solo, the cavatina with chorus "Oh come tacita – nel cuor un vuoto io provo."
- Stefan Astakhov (baritone) hammed up Gamberotto in full buffo style — loud, pompous, vulgar, hobbling on a gout-riddled foot in a huge shoe — with careful vocal animation and lively recitatives.
- Gurgen Baveyan (baritone) was outstanding as the vacuous dandy Buralicchio, parading like a puffed-up peacock, with natural expressivity and beautiful phrasing.
- Sebastian Mach (tenor) produced a solid if somewhat insipid Ermanno next to three larger-than-life characters; his Act Two cavatina "D'un tenero ardore" was beautifully presented.
- Kelli-Ann Masterson (soprano) made a splendid impression as the mischievous maid Rosalia, stumbling and hiccuping through "Quel furbarel d'Amore" while spinning out sensitively molded lines.
- Carlos Natale (tenor) gave Frontino, the clever servant who drives the plot, an expertly layered characterization.
The Chorus of Wexford Festival Opera joined in with hearty enthusiasm. Conductor Riccardo Bisatti drew a lively, pacey reading from the Wexford Festival Opera Orchestra, neatly aligned with Hoehn's dramatic momentum and precisely coordinated even in quick-fire ensembles. The one criticism: the sound occasionally sat a little heavy, working against the sparkle that lifts a performance higher.
The verdict: a super show with everything you'd want from a Rossini production. The question it leaves behind is why "L'Equivoco Stravagante" has remained so rarely staged — a neglect this Wexford revival makes hard to justify.
Source: Opera Wire
More from Grace Kim
Show full bio
Correspondent covering technology and product news in arts in the broadest sense at Arts & Voices.
1,680 articles

